History Today column: Herodotus, Camden and the reclamation of history

Mathew Lyons

I have recently been reading Tom Holland’s superb new translation of Herodotus’ Histories. I am by no means an authority on classical writers, but I have always enjoyed Herodotus. He is so irrepressibly inquisitive and, in every sense, a pleasure to read. Holland has always been a fine writer, both in the clarity and subtlety of his intellect and the spare, evocative lucidity of his style. Reading the two together, as it were, has made me more aware than ever before of the exquisite tension between writer and translator.

I have also wondered why we still read Herodotus, aside from the gifts of the translators he attracts. It is partly a question of style, I think, partly of intellectual attitude and partly his distinctive collation of data. We are delighted when we believe him to be accurate; but accuracy is not a standard we demand of him. If we…

View original post 543 more words

One thought on “History Today column: Herodotus, Camden and the reclamation of history

What are your thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.